Näen teidät.
...bensa-asemalle, ja tyyppi sanoi:
"Sinulla on ongelmia."
Sanoin: "Miksi muuten tulin tänne?"
Autosi siis hajosi, kun olit menossa verikokeeseen.
Niin. Siitä tuli savua.
Minä voin uskoa tuon, Javier, mutta tuomari ei.
En päässyt pariin tapaamiseen. Mitä haittaa siitä on?
Mitä edes teen täällä?
Poikasi on tapellut koulussa joka päivä,
ja nyt yksi luokkatoveri joutui sairaalaan.
Juanita tuli avuksi vapaaehtoisesti,
ennen kuin oikeus määräsi sen pakolliseksi.
Sen takia olet täällä.
Hän on huonoilla teillä.
Taustasi, väkivaltaisuus ja viha,
on hänen tulevaisuutensa, ellet riko sitä noidankehää.
- Niin, rouva Lynch. - Yritätte viedä poikani!
Ei kukaan yritä viedä lastanne.
- Mitä te sitten... - Löytyi mustelmia
- ja savukkeen jälkiä. - Sanoin jo,
että hän leikki tähtisadetikuilla.
Luin lääkärin raportin.
Puhun lääkärilleni ja asianajajalle.
Jos haluatte oikeusapua,
- teillä on oikeus... - En kaipaa apuanne.
LYNCH - OIKEUSJUTTU
- Olette jo sekaantunut liikaa. - Te... Haloo?
- Montaako juttua hoidat nyt? - 38:AA.
- Ahaa. - Wayne, älä viitsi!
- Hautaudun työn alle. - Valitan, Em. Niin me muutkin.
KOULUTUS! Tue paikallisia opettajia.
- Kolme uutta viestiä. - Hei.
Hei, tässä Suze. Et ollut joogatunnilla. Soittele.
Hei, Em. Tässä Jackie. Toivottavasti voit hyvin.
Hän oli uupunut, urakehitys oli epävarma
ja hänen uskonsa ihmisiin horjui.
Hän ei halunnut harrastaa itsetutkiskelua,
vaan lähti drinkille hurmaavan ystävänsä Dougin kanssa.
- Tiedän, mitä ajattelet. - Ole rehellinen.
Yrität saada psykologian avulla tyttöjä treffeille.
Valitettavasti kyllä. Kaksi.
Mille juomme?
Julkisen sektorin työn hauskuudelle?
Niin.
Puhun kaikille niille perheille
kuin joku auktoriteetti.
Joskus ajattelen, että puhun puppua.
Kaikki puhuvat.
Sinulle voivat soittaa ne, joilla ei ole ketään muuta.
Se ei voi olla huono asia.
Olen vähän miettinyt asioita,
ja haluan sanoa,
että jos kunnon suhde tuntuu olevan nyt liikaa,
voin harkita pelkkää fyysistä suhdetta.
- Mitä? - Ei mitään.
- Saattaisit nauttia olostasi. - Niin saattaisin.
- Mutta... - Tiedetään. On se työ.
Kun pääset kotiin, sinulla ei ole aikaa muille.
Odotan yhden kuukauden. Onko selvä?
- Ja sitten? - En tiedä.
Odotan varmaan toisen kuukauden, mutta en enempää.
Paitsi vielä kaksi kuukautta. Sitten tämä on loppu.
Jos haluaisin jonkun...
sulkeutunut ei ruokahalua
ei ole syönyt nukkuu koulussa
ei ole leikkinyt
Mitä he tekevät sinulle?
Uskonto - Katolinen Sisaruksia - Ei
- Mitä? - Emily Jenkins lastensuojeluvirastosta.
Puhuimme puhelimessa.
- Sanoitte, että 17. päivänä. - Nyt on 17. päivä.
- Eikä ole. - Kyllä on.
Maanantai 17. päivä. Tapaamispäivämme.
Hei.
Tule alas. Haluaisin tavata sinut.
Olen Emily. Mikä sinun nimesi on?
- Lily. - Onpa kaunis nimi.
Voimmeko jutella jossakin?
Milloin miehenne palaa?
Olemme huomanneet, että on parempi, kun koko perhe on läsnä.
Hän ei ole täällä.
Voitteko saada hänet jotenkin kiinni?
En, jos en tiedä, missä hän on.
Onko tuolla...
Voisitteko pyytää häntä tulemaan tänne?
- Hänellä ei ole mitään sanottavaa. - Pyytäisittekö silti?
Edward.
Se virkailija haluaa puhua kanssasi.
En halua sanoa mitään!
Sanoin sen jo, mutta hän haluaa silti.
Ei hätää.
Päivää, olen Emily.
Selvä.
Tulin tänne, koska saimme puhelun,
että Lilithissä on vakavia laiminlyönnin merkkejä.
Oletamme, että se johtuu perheongelmista.
Eddien mukaan meillä ei ole perheongelmia.
Monet perheet tajuavat ongelmansa
vasta liian myöhään. Siinä vaiheessa tulemme apuun.
Autamme perheenjäseniä puhumaan
ja oppimaan parempia keinoja selvittää riidat.
Eddien mukaan emme tarvitse apuanne.
Herra Sullivan, miksi ette puhu minulle suoraan?
Miksi miehenne ei puhu minulle suoraan?
Eddie ei halua puhua vihaisena.
Outoja ihmisiä riittää.
En sanonut outo, vaan pelottava.
Mies tuijotti minua koko ajan,
ja äiti on emotionaalisesti hänen orjansa.
Et kai lentänyt New Yorkiin tapaamaan vanhempiani?
Wayne?
Hyvä on. Onko haavoja, mustelmia
tai muita väkivallan merkkejä?
Ei fyysisiä, mutta se tyttö on pulassa, tiedän sen.
Arvaa, mitä minä tiedän.
Tulee haaste, jos loukkaamme vanhempien oikeuksia
ilman todisteita rikoksesta.
Hyvä on. Laitoit kansiot pöydälleni
ja pyysit kertomaan tilanteen.
Olen tehnyt työni, tee jutulle mitä haluat.
Emme ole täydellisiä vanhempia, tiedämme sen,
mutta jos lasta rakastetaan,
muut asiat ehkä hoituvat itsestään.
Hän tietää, mitä ajattelemme hänestä.
Kertokaapa, herra Sullivan,
kun puhekykynne äkkiä palasi,
eikö teitä huoleta,
että Lilyn arvosanat ovat pudonneet kiitettävistä huonoiksi?
Tietenkin huolettaa, hän on tyttäremme.
Ette siis tiedä, miksi tyttärenne nukahtaa tunneilla?
Miksei hän voi nukkua kotona? Ettekö tiedä syytä?
Ehkä se johtuu painajaisista?
Et kai usko sitä "isän tyttö" -esitystä?
Minäkään en pidä heistä,
mutta emme voi taata kaikille onnellista lapsuutta.
Puhun hänelle. Hän haluaa jutella. Kahden.
- Tässä ei ole kyse rikoksesta. - Vähän aikaa vain, jooko?
Juttele heille siitä, miten paljon he pitävät lapsista.
Tytöt, hiljentäkää vauhtia!
Toivoin lapsena, että minulla olisi sisko.
Sen kanssa voisi leikkiä ja jutella
sellaisista asioista, joista ei voi kertoa muille.
Toivotko koskaan, että sinulla olisi sisko?
Olipa tyhmästi tehty, vai mitä?
Mitä sinulle tapahtuu?
Tiedät, että voin auttaa. Anna minun auttaa.
Mikä hätänä, kultaseni?
He vihaavat minua.
Eivät varmaankaan vihaa.
Vihaavat. Kuulin sen.
He menevät kellariin juttelemaan.
Mistä he puhuvat?
Siitä, että lähettävät minut helvettiin.
Kuulitko heidän sanovan niin?
Voit kertoa hänelle. Hän on puolellasi. Ei hätää.
Kuulitko vanhempiesi sanovan, että he tekevät sinulle pahaa?
Ajattelin juuri sinua. Sain mukavan kirjeen Sandy Hutchinsonilta.
Kappas.
Se on nenäni edessä. Hyvä ystävämme Wayne
siis päätti, ettei kyseinen lapsi ole vaarassa,
ja on käskenyt jättää jutun rauhaan.
- Yllätys, yllätys. - Valitan. En voi.
Ole kiltti, Mike. Olen epätoivoinen.
Emily.
Tiedät, miten paljon arvostan työtäsi,
mutta en jahtaa mahdollisia lasten kaltoinkohtelijoita.
Viime kerralla melkein menetin työni.
Tämä pikkutyttö kuuli, että vanhemmat aikovat lähettää hänet helvettiin.
Vaikka se onkin sairasta,
sinä käsittelet järjestelmässä niitä tilanteita, en minä.
Joskus se järjestelmä ei toimi.
Anna asian olla.
Tuntuu, kuin puhuisin Waynelle.
Selvä. Jos et halua sekaantua juttuun, ei sitten,
mutta älä valehtele. En enää kunnioita kovin monia.
Hyvä on. Jos tuot todisteita rikoksesta, paneudun juttuun. Ennen sitä...
Vauhtia!
Lily!
Hei. Tulin kertomaan, etten ole unohtanut sinua.
Teen kaiken voitavani.
Jos katoan, etsitkö minua?
- Et sinä katoa. - Entä jos katoan?
Pitää mennä. He suuttuvat, kun myöhästyn bussista.
Lily, odota.
Tässä on kotinumeroni.
Jos sinua alkaa pelottaa, soita minulle, jooko?
Autan sinut pois sieltä, lupaan sen.
Selvä.
Hei, tässä Doug. Anna tulla.
Hei, minä tässä. Ajattelin, että olet ehkä hereillä.
Soitin vain, koska...
Oikeastaan en tiedä, miksi soitin.
Soita, jos kuulet tämän.
...Mortonin kaupunkikunnan jotkut asukkaat...
Ja nyt, golfaajat ja shoppailijat...
Katsotaanpa lettutaikinaa. Kun tekee lettutaikinaa...
- Liian myöhäistä, tapasin jo toisen. - Emily.
Lily? Onko kaikki hyvin?
- Minua pelottaa. - Miksi sinua pelottaa?
He odottavat, että voivat napata minut. Kuulen heidät.
- Olen pahoillani. - Miksi?
- Minä nukahdan. - Kuuntele.
Avaa ikkuna. Voitko tehdä sen?
- Anteeksi. - Lily?
- Barron. - Mike, tässä Emily.
Se tyttö saattaa olla pahassa pulassa.
- Emily, sinä... - Tiedän, mitä sanoit.
Et nyt kuuntele. Auta minua!
- Mitä teemme täällä? - Pelastamme hänen henkensä.
- He nukkuvat, kuten meidänkin pitäisi. - He eivät nuku.
- Kuulitko tuon? - En kuullut mitään.
Antakaa hänen olla!
Ei!
Päästäkää minut ulos!
- Kuulitko tuon? - Täällä poliisi, avatkaa!
Lopettakaa!
Hajota se!
Auttakaa.
- Täällä poliisi! - Lily!
Lily!
Voi hyvä luoja!
Ei! Auttakaa!
Auttakaa minua.
Sain sinut pois.
Ei hätää.
Mikä hitto teitä vaivaa?
Olet turvassa.
Ei hätää, kulta. Sain sinut pois.
Kaikki hyvin.
Rikoksen törkeyden takia
heidän henkinen tilansa on tärkeä asia.
Määrään syytetyt mielentilatutkimukseen,
jotta nähdään, voidaanko heitä kuulla oikeudessa.
Näpistäjä joutuu San Quentiniin.
Jos yrittää tappaa lapsensa, pääsee psykoanalyysiin.
Pelkäänpä, että heidät todetaan hulluiksi.
Kuka laittaa lapsensa uuniin?
Paha ihminen. Muistatko, kun ihmiset olivat vain pahoja?
Ennen kuin kaikelle oli diagnoosi ja selitys?
Ihmisluonto on sellainen.
Mikä on tärkein asia,
josta puhuimme ja joka sinun pitää muistaa?
Tapahtunut ei ole minun syytäni.
Niin. Ja se on totta.
Hyvä. Nähdään pian.
- Hei. - Hei.
Harjoitit erittäin aktiivista sosiaalityötä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Miten hän voi? - Tyypillinen reaktio.
Mutta hän syyttää itseään. Kyllä se siitä.
Laitan hänet ryhmään, jotta näen, avautuuko hän.
Ryhmäterapiaa lapsille. Milloinkahan totun siihen?
- Nähdään. - Nähdään.
Hei.
Hyviä uutisia. Pääset täältä huomenna.
Doug sanoi, että joudun ehkä valtion lastenkotiin.
Niin, mutta vain väliaikaisesti, kunnes löydämme mukavan perheen.
Miksen voi asua kanssasi?
Kultaseni, sitä ei sallittaisi.
Miksei?
Asia on monimutkainen. Se on aikamoinen prosessi.
Enkä edes ole sijaisvanhempi. Joten...
Kaikki järjestyy.
- Hei, Barb. - Hei, Em. Tätä tietä, pikkuneiti.
Käyn katsomassa parin päivän päästä, jooko?
En halua jäädä tänne. Haluan sinun luoksesi.
Lupaan olla kiltti.
Lily, se on mahdotonta. Sanoin jo.
Yrittäisitkö edes?
Vaikka siihen suostuttaisiin, se ei onnistuisi.
Teen töitä koko päivän, enkä ole paljon kotona.
Olen pahoillani, mutta en sovi äidiksi.
Miten tiedät sen, jos et ole kokeillut?
Vain siksi aikaa, että löydämme
todella hyvän kodin.
Sinun pitäisi luopua jutusta, jotta ei olisi eturistiriitoja.
Niin.
Voinko kysyä jotain? Miksi teet näin?
Lily tarvitsee nyt turvallisen, kannustavan ympäristön
jonkun kanssa, johon hän luottaa.
Järjestelmä ei voi tarjota sitä, mutta minä voin.
Olen parempi kuin kukaan koulutukseni takia.
Käsittelemme paljon byrokraattisia asioita,
mutta jos tutkimme tarkasti tätä yhtä tapausta,
tätä yhtä lasta, on selvää, mikä on hänelle parasta.
Milloin sijaishuolto-osasto voi sijoittaa hänet pysyvään kotiin?
Kolmen viikon tai kolmen kuukauden päästä, vaikea sanoa.
Ei enää vierailuja.
- Mitä? - He suostuivat.
Se on sinulle uusi alku.
Tämä on tavallaan puoliksi täynnä oleva lasi -tilanne.
Kylpyhuone. Keittiö. Kalat.
Tämä on sinun huoneesi.
Sopiiko se?
- Asutko yksin? - Asun.
Asumme kahdestaan.
- Mitä tämä on? - Kamomillateetä.
Se auttaa minua nukahtamaan.
Näin ei olisi saanut käydä.
Pyyhkisin sen pois, jos voisin.
Sinä teit niin.
Otan sen. Menepä sinne.
Hyvää yötä.
- Selvä. - Olepa hyvä.
- Haen vain hänen tavaroitaan. - Selvä.
- Tässä on avain. - Etkö tule mukaan?
Minun on käytävä 15 muussa paikassa.
Muista lukita ovi, kun lähdet. Jooko? Heippa.
Lapset koulussa sanovat kaikenlaista.
Että äitini on puta.
Tiedän, ettemme voi palata kotiin,
mutta minulla on ikävä sitä.
Joskus kun vanhempamme riitelevät,
on parempi, että he elävät erillään.
Lähestymiskielto toimii niin.
Hän alkaa tulla ulos kuorestaan.
Se on hyvä, mutta varaudu vaikeuksiin.
10 vuoden traumaa ei poisteta kuudessa viikossa.
Entä koulu? Onko liian aikaista?
Hän voi palata kouluun,
jos hän tuntee pystyvänsä siihen.
Kävin talossa. Hänen vanhempansa
linnoittautuivat huoneeseensa yöllä.
Eikö olekin sairasta?
Pelko ja viha ovat osa samaa patologiaa.
- Nähdään. Hei, Diego. - Samoin, Lily.
- Ai niin, unohdin. - Heippa.
- Hei hei. - Et usko, että he ovat hulluja.
Alan jo ajatella eri tavalla.
- Olet rakas. - Samoin.
- Wayne etsii sinua. - Selvä.
- Wayne haluaa tavata sinut. - Kuulin jo.
Mitä Diegolle on tapahtunut?
Ai, hei. Jutellaan työhuoneessani.
Ei. Kerro, mitä on meneillään.
Emme tiedä vielä syytä, mutta hän tappoi vanhempansa eilen.
- Anteeksi... Menkää vain. - Hän saa tulla.
Mitä tapahtui?
Hän haki rengasraudan autotallista, palasi sisälle,
lukitsi ovet ja ikkunat ja tappoi heidät, kun he nukkuivat.
"Teurasti" olisi sopivampi sana.
Voi hyvä Jumala.
Tekikö 10-vuotias muka tämän? Ei ikimaailmassa.
Näin, kun hänet tuotiin. Kolmen miehen piti pidellä häntä.
Poika riehui villinä.
Vai ihmisen paras ystävä?
Mitä tapahtui? Kerro.
Tapoin äitini ja isäni.
Jokaisessa päivittäin tapaamassasi
perheessä on kriisi.
Siitä lähdetään. Sinun on vain yritettävä auttaa heitä.
Olet yksi ihminen.
Et voi pelastaa koko maailmaa.
Tiedän erään, jonka pelastit.
Niin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä johtuu työstä. Älä huoli.
- Sinun työsi on vaikeaa. - Niin minustakin.
Ihmiset saavat lapsia, mutta eivät haluakaan olla vanhempia.
Kun lapset kasvavat, he syyttävät siitä itseään.
Niinkö vanhempasi tekivät?
Sanoit olleesi yksin.
Niin.
En koskaan tavannut isääni.
Äidilläni oli ongelmia.
- Hän varmaankin pelotti sinua. - Miksi sanot noin?
Et halua puhua siitä.
Olet älykäs pikkutyttö.
Kultaseni. Aamiaisen aika.
Mitä sinulla on siellä?
Näytä minulle.
Pengoitko tavaroitani?
Anteeksi. Halusin tutustua sinuun.
Onko tuo äitisi?
Mitä hänelle tapahtui?
Hän kuoli, kun olin ikäisesi.
- Miten? - Onnettomuudessa.
Satoi ja hän ajoi liian kovaa vauhtia.
Ajoimme kolarin.
Oletko vihainen minulle?
En ole.
Mutta älä tee niin toiste, jooko?
Älä pengo tavaroitani ilman lupaa.
Jooko? Hyvä.
Munakas jäähtyy. Pidähän kiirettä.
Odota vain. Heidän lakimiehensä palkkaa asiantuntijan,
joka sanoo, että he ovat kuntoutuneet ja haluavat huoltajuuden.
Tyttö ei palaa sinne.
Ennemmin vien hänet osavaltiosta kuin sallin sen.
En kuullut tuota.
Meneekö teillä hyvin?
Hienosti. Hän on herttainen ja erittäin intuitiivinen.
Halusitko puhua jostakin?
Tutkimme Ramirezien soittotietoja.
Joku soitti ennen murhaa.
- Kuka? - Puhelu tuli kotoasi, Emily.
Mitä?
En syytä sinua mistään, mutta kerro, mistä puhuitte.
Se on mahdotonta.
Soitin heille viikkoa ennen, mutta...
Puhun nyt ystävänä. Tiedäthän sen?
Etkö kuullut, mitä sanoin?
Ystävänäsi kerron, etten soittanut sille perheelle.
Poika on ryhmässäni. Miten niin? Onko tapahtunut jotain?
Yritämme selvittää, miksi.
Joku soitti Diegolle täältä viime torstai-iltana.
Sanoikohan hän jotain?
- Se en ollut minä. - Etkö soittanut hänelle?
Lily, joskus on vaikea kertoa totuus,
mutta pystyt siihen, koska olet hyvä lapsi.
Puhun totta.
Tapausten kopiot ovat kaapissa. Diegon tiedot ovat siellä.
Ehkä tutkit papereita uteliaana ja soitit sinne?
En tehnyt sitä, vannon sen.
Puhelu tuli kahdelta yöllä. Valvotko niin myöhään?
- En soittanut hänelle. - Valvotko niin myöhään?
Hän sanoi jo "ei". Ehkä joku teki virheen.
Niin, ehkä.
Miksi Diego teki niin? Hän rakasti vanhempiaan.
Sitä ei halua ajatella, että kukaan tuttu pystyy sellaiseen.
Omissa ajatuksissa tekijä on aina nimetön ja kasvoton.
Joskus kaupunki tuntuu olevan täynnä heitä.
Mutta he ovat samanlaisia kuin mekin.
Tyttö valehtelee.
Uskotko minua?
Uskon.
Haluan kysyä jotain siitä yöstä, jona se tapahtui.
Soittiko joku sinulle todella myöhään?
Ei soittanut.
Diego, tiedän, että soitti.
Puhelu tuli minun kotoani.
Mikä hätänä?
Mikä sinua pelottaa? Diego.
Ei hätää. Hengitä syvään.
Tulisiko joku auttamaan?
Kuka sinulle soitti? Oliko se Lily?
Sanoiko hän jotain? Jotain, mikä pelästytti sinut?
- Él dijo. - "Él dijo"?
Miten niin "mies sanoi"?
- Era un hombre. - Oliko soittaja mies?
Pidätkö
työstäsi täällä?
Kopioiden ottaminen ei ole kovin hauskaa.
- Mitä? - Kop, kop. Anteeksi, että myöhästyin.
Oletko valmis?
- Miten koulussa menee? - Hyvin.
Kiusaako kukaan luokkatoveri sinua?
Ei. He ovat olleet kivoja.
Nukutko hyvin?
Et halua puhua siitä, vai mitä?
Kiinni jäin.
Kysymys 16: pelkäänkö pimeää? Vastasit "ei".
Kysymys 23: pelkäänkö olla yksin? Vastasit "ei".
26: pelkäänkö vanhempiani? Ei.
Vastasit siinä osiossa kaikkeen "ei".
Joskus vastauksen olisi pitänyt olla "kyllä".
Kaikki pelkäävät jotain.
Kun voitamme pelkomme,
me toivumme.
Kerro, mikä sinua pelottaa.
Kerron, mikä pelottaa minua, jos kerrot ensin itse.
Hyvä on.
Kun kiipeilin lapsena puussa,
laitoin käteni vahingossa ampiaispesään.
Ampiaiset suuttuivat ja sain satoja pistoja.
Minut piti viedä äkkiä sairaalaan.
Olen pelännyt ampiaisia siitä asti.
En myöskään kiipeile enää puissa.
Kaikilla on pelkoja. Mitä sinä pelkäät?
- Minua. - Pelkäätkö itseäsi?
- Joskus. - Miksi? Mitä pelkäät itsessäsi?
Minulla on pahoja ajatuksia.
- Mistä? - Ihmisistä.
- Kaikista vaiko joistakin ihmisistä? - Joistakin ihmisistä.
- Kenestä esimerkiksi? - Sinusta.
Ajatteletko jotain pahaa minun suhteeni?
- Miksi? - Ajattelen vain.
Teinkö tai sanoinko jotain, mikä suututti sinua?
Se johtuu siitä, millainen olet.
Millainen minä olen?
- Pinnallinen. - Pinnallinen?
Ymmärrätkö koko sanaa?
Helposti ymmärrettävä. Joku, joka ei ole vilpitön tai syvähenkinen.
Olet myös omahyväinen.
Kerronko, mitä se tarkoittaa?
- Jos olen omahyväinen tai... - Et saa pyydellä anteeksi.
Miksen?
Olet aikuinen. Se on noloa.
Numero 12: olen huolissani tulevasta.
- Kyllä vai ei? - Pitääkö minun vastata tuohon?
- Kyllä vai ei? - Ei.
Sen pitäisi olla "kyllä".
Eikö meidän pitäisi puhua nyt koulusta?
Arvosanani ovat jo paljon parempia.
Olen puhunut monille lapsille, mutta en ole tuntenut noin.
Miten?
Että minua uhataan.
Tiedän yhden asiantuntijan. Soitan hänelle huomenna.
Oletko vihainen minulle?
En, olen vain väsynyt.
- Harjaanko tukkaasi? - Ei kiitos.
- Varmastiko? - Tehdään se joskus toiste.
Se tekee olosi paremmaksi. Haen harjan.
Sanoin jo, että ei kiitos.
Doug sanoi jotain.
Doug? Ei. Hän sanoi, että pärjäät hienosti.
- Mitä hän kertoi? - Ei mitään.
Haloo?
Yrittäkää uudelleen. Valitan.
Persoonallisuuden häiriöt
Kaikkivaltias Jumala
ottaa suuressa armossaan vastaan
kuolleen veljemme sielun,
joten siunaamme nyt hänen ruumiinsa maahan.
Maasta sinä olet tullut. Maaksi sinun pitää jälleen tuleman.
Jeesus Kristus, Vapahtajamme,
herättää sinut viimeisenä päivänä.
Syytät siitä minua, etkö syytäkin?
Se ei ole kenenkään vika. Se oli onnettomuus.
Sisään ei ollut murtauduttu.
Hän oli yksin, ja ovet olivat lukossa.
Hän ei tappanut itseään. Hän pelkäsi.
Kun hän tuli huoneesta tavattuaan tytön, hän pelkäsi.
Tyttö uhkasi häntä.
Olet sokissa. Ei mennä liiallisuuksiin.
Diego sanoi, että soittaja oli mies.
Talossa ei ollut muita.
Tiedän kyllä, miten hullulta tämä kuulostaa.
Siinä tilassa oleva lapsi ei ole luotettava todistaja.
Miksi hän oli sellaisessa tilassa? Ja Doug myös?
Tutki soittotietoni. Katso, soittiko Lily hänelle.
Tein sen jo. Mitään puhelua ei tehty.
Olet siis nähnyt aiemminkin
jonkun kuolevan noin vain?
Kerronko totuuden? Järkytyn joka päivä ihmisten väkivallasta itseään kohtaan.
Lilyn vanhempien makuuhuoneen ovessa oli isoja pulttilukkoja.
Ovesta tuli jokin. Olipa se mikä tahansa,
he eivät halunneet sen enää tulevan sisälle.
- Oletteko valmiita? - Olemme.
- Ruvetaanko hommiin? - Ruvetaan.
Margaret, kerro uudestaan siitä uunista.
Eddie sanoi: "Poltetaan hänet." Sanoin: "Hyvä on."
Oliko se siis Edwardin ajatus?
Vain se uunijuttu. Halusimme kumpikin tappaa hänet.
Miksi sanoit Jumalan haluavan, että tapatte tyttärenne?
- Mikä tässä huvittaa? - Hän ei ole tyttäreni.
Uskotko, että tyttäresi on paholainen, pahan ruumiillistuma?
Sano sitä miksi haluat.
Olet kuitenkin sanonut, että tyttö tappaa ihmisiä.
Ei itse, ihmiset vain kuolevat.
Minulla oli kaksi veljeä.
Eddiellä oli kolme siskoa.
Kun tyttö syntyi, he alkoivat kuolla.
Minusta ja Eddiestä
hän ei voinut päästä eroon, ennen kuin löysi jonkun toisen.
Vuorossa ollut hoitaja kuuli huutoja
ja löysi rouva Sullivanin lattialta. Tämä raapi ihoaan
varmana siitä, että oli tulessa.
Kuten näet, hän ei voi ottaa vastaan vieraita.
Voin päästää sinut herra Sullivanin luokse.
Hyvä on.
Olen varmaankin viimeinen ihminen, jonka haluat tavata,
mutta olet ainoa, jolle voin puhua.
Kuka kuoli?
- Eräs ystävä. - Sinä pelkäät.
Sinun onkin syytä pelätä.
Onko hän...
- Mikä hän on? - Voin kertoa, mitä hän ei ole.
Hän ei ole tyttäreni tai 10-vuotias, jolla on ongelmia koulussa.
Hän ei ole viaton uhri, jonka oven mursit
ja jonka hengen pelastit.
Hänellä ei ole kiire minnekään.
Ei ennen kuin hän on tehnyt sinusta selvää.
- Tehnyt selvää miten? - Miten vain haluaa.
Luuletko, että hän päätyi luoksesi sattumalta?
Hän tiesi tulostasi kauan etukäteen.
Miksi minä? Minulla ei ole mitään.
Olet hyvä. Ystävällinen. Rehti. Hän nauttii sellaisesta.
Hän imee sinut tyhjiin ja siirtyy eteenpäin. Olimme suuri perhe,
ja hän tuhosi meidät täysin.
Hän näkee kaiken.
Vaikka hän ei näe jotain, hän vaistoaa sen.
Niin kuin ystävä aavistaa, että soitat hänelle.
Sanotaan, että syntyessään saa ikuisen sielunsa.
Se osa jää elämään.
Hänessä oleva pahuus ei tullut meistä.
Se oli jo hänessä.
Hän toi syntyessään mukanaan jotain.
Jotain vanhempaa ja tuhoavaa.
Demonin sielun.
Mitä hän haluaa?
Tietää, mikä on käsityksesi helvetistä.
Hän haluaa sinut sinne.
- Hei. - Hei.
Et ollut vastassa, joten tulin bussilla.
Anteeksi. Oli töitä. Unohdin ajankulun.
Ei se mitään. Tiedän, että sinulla on kiire.
Eikä sillä ole väliä. Bussi pysähtyy kadun päässä.
Pääsen aina kotiin, olitpa vastassa tai et.
Sepä hyvä.
Missä puhelin on?
Se ei toiminut, joten...
Ohhoh. Myös tuo.
Meillä oli jumppatunti. Käyn suihkussa.
- Ovatko he ystävällisiä hänelle? - Kenelle?
Äidilleni.
Mistä minä tiedän?
Etkö aikonut käydä hänen luonaan?
En sanonut niin.
Taisin nähdä unta siitä.
- Nancy. - Emily.
Otan osaa Dougin takia. Olitte läheisiä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Oletko onnistunut löytämään kodin Lilithille?
Etsin yhä. Lapsia on enemmän kuin koteja.
Miten kauan siihen menee?
Sanonko rehellisesti? Hän ei ole etusijalla.
Hän on turvassa jonkun ymmärtävän luona.
Nancy,
voisitko mitenkään kiirehtiä
- sitä prosessia... - Oletko tosissasi?
Emily, hait huoltajuutta ja sait sen.
Hän on vastuullasi. Pane järjestely toimimaan.
Miten saan sen toimimaan, jos se ei toimi?
Samoilla selviämiskeinoilla, joita opetat vanhemmille joka viikko.
Tee niin kuin opetat, Emily.
Nähdään ensi kerralla. Hyvää työtä.
Miksi hän satuttaa...
Hetkinen. Kuka luulet olevasi, kun ryntäät tänne noin?
Ei hätää, Diane. Emilyllä on ollut vaikeaa,
mutta hän on ystävällinen minulle. Toivottavasti voin jäädä hänen luokseen.
Älä enää tee noin.
Nähdään ensi viikolla, Diane.
Älä huoli, se oli väärinkäsitys.
- Et enää mene tuonne. - Miksi, Emily?
Miksi, Emily? Miksi, Emily?
Miksi, Emily?
Voinko palata ryhmään ensi viikolla?
Et palaa sinne enää koskaan.
Oletko varma?
Ei.
- Tiedän. - Olit loistava tuolla.
Pidin saarnastasi, isä. Kiitos.
- Mike. - Emily.
Hänen vanhempansa eivät ole hulluja.
He ovat oikeassa hänen suhteensa.
Jos haluat joutua samaan paikkaan, puhu vain tuollaisia.
Emily, suret Dougin kuolemaa,
ja olet yhä hämmentynyt siitä, mitä Diego teki.
- Etkö sinä ole? - Diego kasvoi huonossa kodissa.
Hän toisti näkemäänsä väkivaltaa. Se on noidankehä.
- Tiedät sen hyvin. - Miksi Lily kielsi soittaneensa hänelle?
Hän valehtelee, mutta hän ei yllyttänyt Diegoa.
Minäpä kerron, mikä Lily on.
Hän on ongelmainen, petollinen
ja manipuloiva lapsi.
Mutta ongelmainen, petollinen ja manipuloiva lapsi ei ole demoni.
Pidät minua hulluna.
Uskot tuolla sisällä. Miksi se on puppua täällä ulkona?
Tiedät, etten ole hullu.
Älä pakene tätä, koska pelkäät sitä.
Minua pelottaa se, etten tunnista ystävääni.
- Hanki apua. Ihan totta. - Mike...
En halua tehdä sinusta ilmoitusta.
Hyvää yötä.
Rouva Lynch, sanoin jo...
Pidättekö minua idioottina? Luuletteko, että keksin sen?
- Ette sanonut niin. En ole typerä. - Ette niin.
Ette maininnut vapaita vierailuja.
En sanonut niin.
Sanoitte, että poikani pääsisi kotiin.
- En sanonut niin. - Se ei ollut epäselvää.
Ette sanonut...
Älkää puhuko poikani kasvattamisesta.
- Rouva Lynch... - Typerää.
Ette tiedä mitään pojastani tai perheestäni.
Antakaa minun vastata.
Poikani kasvatus on oma asiani.
Antakaa minun...
Pojan ja isän suhde ei kuulu teille.
Turpa kiinni, senkin surkea ämmä,
tai hakkaan sinut niin kuin hakkasit poikasi!
Tiedän osoitteesi!
Ajattele sitä, ennen kuin alat kiroilla minulle!
Et voi olla täällä tuossa mielentilassa.
On myöhä. Näytät kurjalta. Mene kotiin.
En halua mennä kotiin.
Haloo?
Se on sinulle.
Emily Jenkins.
Et saisi jättää minua yksin kotiin, Emily.
Wayne?
Siinähän sinä olet. Laitoin illallista.
Älä ole kuin et huomaisi minua. Äitini ei halunnut huomata minua.
Emily? Voinko tulla sinne?
Minua pelottaa.
Ole kiltti. Tiedän, että olet siellä.
Ole kiltti.
Päästä minut sisään!
Päästä minut sisään.
Anna minun olla.
Auta minua!
Ei. Avaa ovi.
Avaa ovi. Hän tulee!
- Aja. - Tuolla ei ole ketään.
- Aja! - Ei tuolla ole ketään. Katso.
Siellä ei ole ketään.
Selvä.
Lapsen jättäminen yksin tietää linnatuomiota.
Tee, mitä sanon.
Jos haluan mennä ryhmään, sinun on suostuttava.
Jos haluan uuden mekon, sinun on suostuttava.
Jos sanon, että haluan jäätelöä joka päivä koulun jälkeen,
sinun on suostuttava, onko selvä?
Älä ole surullinen. Tämä on sinulle uusi alku.
Emily.
Yritin soittaa sinulle. Hyviä uutisia. Löysimme kodin Lilylle.
Se on perhe Cloverfieldissä. Todella hyviä ihmisiä.
He noutavat Lilyn perjantaina koulun jälkeen.
Mitä nyt? He sopivat täydellisesti.
- Jos he ottavat hänet... - Kaikki alkaa taas alusta.
Et voi antaa hänen lähteä tai jäädä.
Jää vain yksi vaihtoehto.
- En voi. - On pakko.
- Et ymmärrä. - Älä sano noin.
Hän on ollut luonasi pari kuukautta.
Hän oli meillä kymmenen vuotta.
- Se jos mikä koetteli uskoa. - En halua uskoa.
Entä viha? Tunnetko vihaa?
- Miten minä... - Miten tapat hänet?
Kun hän nukkuu.
Saat yliotteen vain silloin, kun hän nukkuu,
mutta hän ei juuri nuku.
Tarkistimme sen joka yö kolmen kuukauden ajan.
Hän nukkui ensi kerran sinä yönä, jona rynnit etuovemme läpi.
Kannattaa ajatella jo alusta asti niin, että voi kuolla.
Hyväksy se jo alussa ja käytä sitä hyväksesi.
Jos et pelkää, hän ei voi tehdä pahaa.
Ei ole rahaa tai keinoa tavoittaa häntä.
Vauhti oli ainakin 130 km/t. Se kiisi suoraan läpi
pysähtymättä.
Kun pääsimme kotiin, hän odotti ulko-ovella.
Missä hän on nyt? Jonkin perheen luonako?
Eddie sanoi: "Poltetaan hänet." Sanoin: "Hyvä on."
He tottelivat minua aluksi, mutta lopettivat
ja alkoivat salailla asioita.
Ne eivät olleet oikeita salaisuuksia,
koska tiesin, mitä he ajattelivat.
- Älä jätä minua. - Ei hätää, Maggie. Käyn myöhemmin.
Hyvä, että saat tarvitsemasi avun, isä.
Pyydä joku tänne.
- Soittakaa. - Keskus, täällä Sanchez.
Tarvitsemme ensihoitajia kuppilaan...
- Edward Sullivan. - Tiedän.
Sinun on kuultava jotain.
Tämä tuli noin kahdelta yöllä.
Sinun kannattaa istua.
...päättää, mitä teen sinulle ja perheellesi, Michael.
Kun ajattelen sitä, ääni päässäni sanoo: "Tapa heidät."
Kuka siellä?
Vain yksi pikkutyttö.
- Joka on myöhään valveilla. - Lilith?
Olit oikeassa. Hän soitti Dougille sinun kännykälläsi.
Soittotietojen tarkistaminen kesti vähän aikaa,
mutta hän on käyttänyt sitä.
- Sekoan hänen vuokseen. - Et ole hullu. Tämä on todellista.
Edward käski tappaa hänet.
Autan sinua.
Pidä hänet talossa.
Olet fyysisesti kunnossa. Entä se stressi?
En pysty nukkumaan.
Toivoin, että antaisit jotain.
Kun otat yhden tällaisen, nukut.
Lily?
Mitä?
Voi hyvä luoja.
Saapuva puhelu Salainen nro
Kuka siellä?
Emily, Wayne täällä.
Sain juuri tietää, että Mike on kuollut.
- Ei, hän on... - Kuuntele.
Uskotaan, että hän ampui itsensä.
- Emily? Em? - Ei...
Emily? Oletko kunnossa?
Häivy talostani!
Ulos talostani!
Älä huuda minulle!
Anna anteeksi. En tarkoittanut.
Voinko tulla sinne, niin voimme sopia?
Emily?
Pysy kaukana minusta!
Älä suutu. Pyysin jo anteeksi. Harjaan hiuksiasi.
Pysy kaukana minusta!
Ei! Ei.
Emily.
Meidän on opittava terveempiä tapoja selvittää konflikti.
Useimmat perheet eivät edes tiedä, että heillä on ongelma,
kunnes on liian myöhäistä.
Mitä sinä teet, senkin tyhmyri?
Et kai halua, että tulen sinne alle?
- En. - Lasken kolmeen.
- Yksi, kaksi... - Ei.
Kaksi ja puoli, kaksi ja kolme neljäsosaa,
kolme. Täältä tullaan.
- Ei! Mitä haluat? - Samaa, mitä halusit äidiltäsi.
Haluan, että rakastat minua.
Hyvä on. Minä rakastan.
Tule peittelemään minut.
Hyvä luoja.
Emily.
Kamomillateetä.
Juo sinä tämä, näytät rasittuneelta.
Juon myöhemmin.
Anteeksi, että annoin tilanteen päästä niin pahaksi.
- Meillä alkaa mennä nyt paremmin. - On pakko.
Muuten joku voi loukkaantua.
Mitä teemme huomenna?
- Yllätä minut. - En keksi hyviä yllätyksiä.
Sinusta on tulossa parempi siinä.
Pääsivätkö kaikki ulos?
Rouva, onko sisällä muita? Kyllä vai ei?
Tuo oli ilkeä temppu.
Seuratkaa meitä keskustaan, niin etsimme teille majapaikan.
Neiti, oletteko kunnossa?
Olen ihan kunnossa.
Ehkä löydämme hotellin, jossa on uima-allas.
- Minne me menemme? - Pyysit järjestämään yllätyksen.
Hän vihasi itseään.
Ja hän vihasi sinua.
Sitä pidettiin onnettomuutena, mutta tiesit, ettei se ollut.
Äitisi.
Sen takia et hankkinut omia lapsia.
Sitähän sinä pelkäät, eikö niin?
Sitä osaa itsessäsi, joka muistuttaa häntä.
Mikä sinä olet?
- Hidasta! - Mikä hitto sinä olet?
Olet tolaltasi. Et saisi ajaa.
Äiti.
Äiti, hidasta. Minua pelottaa.
Äiti, hidasta, ole kiltti!
Varo!
- Tämä ei ole todellista. - Kyllä on!
Tämä ei ole totta!
Pelottaako sinua?
Minua ei.
Minä en pelkää.
Kuole!
Ei! Ei!
Ei!
Finnish